在上回找到大量椅子的 Galerie Chantal Crousel 画廊中，我们这次看见了独特的刺绣作品。

薄纱层层隐隐约约，画上线条蜿蜿蜒蜒... 在遮罩与透明、在深度和表面、揭露与隐藏、在光的吸收和反射之间，这些画面是不可见的、短暂的、风动的、无形的... 何塞·玛利亚·西西里亚 José María Sicilia作品利用对光的表现，以及对口头故事的转译，使用刺绣技术来记录它们，变成感性而诗意的图形。

在揭露与隐藏之间的摇摆，贯穿在展览中所呈现的所有作品。它们由绣有线条和色块的丝绸叠加而成，试图将纤弱无影踪的"现象"，转化为视觉和二维作品，例如鸟类的歌声、物理实验中光的波动性质、萤火虫的尾光、福岛的地震波、《一千零一夜》故事和祖先的声音... 这些都是他作品的实际"材料"。

【资料图】

何塞·玛利亚·西西里亚将瞬间（震颤、歌曲、闪光）转化为由五彩线头所固定住的、持久的图像，这之间所有的"转译"的复杂过程，艺术家创造了一种新的语言。这种语言将无形转化为可见，将非物质转化为物质。

《意外 Accident》系列作品，以图形的方式翻译了袭击福岛及其地区的地震波。这是西西里亚与福岛海啸的地震学家，共同历时数年的研究结果。他收集了灾难发生时记录的各种资料，以便建立这场“意外”的真实声音地图。

多年来，西西里亚一直在努力"录下"鸟类的歌声，这几幅作品使用了三维声像图，是根据了音波的强度，时间和频率，以科学而诗意地手法，"转录"了麻雀的歌声。

《光与光 Light on Light》系列作品是基于物理学家托马斯·杨，于1801年的实验，以说明光的波动。而这个实验是量子物理学的起源，量子物理学意味著现实只是概率的坍缩，我们认为不可动摇的现实，可能只是一种幻觉。

《萤火虫 lucciola》是光的诞生与消散的最令人惊讶的表现之一，也是光的转瞬即逝、断断续续的本质，就像几乎无法察觉的瞬间，就像鸟儿在树枝上停留片刻，然后再次飞走，所有这一切，只是“掠过的光，像彗星一样，穿过任何静止的地平线”。

在《告诉你 Raconte-toi》作品中，何塞·玛利亚·西西里亚将经典故事《一千零一夜》的首本法文译本，其上附加了合成图像，这些图像从一页跳到另一页，像流星一样穿过页面，另外还描述了昆虫变成蛹的过程，展现出生命的转变。同样，他也叠加了帕索理尼电影片段或其他图像，藉著并置和黏合这些时刻，来讲述新的时间与故事。

在80年代崭露头角，何塞·玛利亚·西西里亚是新西班牙绘画运动的领军人物。他是对绘画的物质性感兴趣。他的作品在于转换和翻译的过程，我们所感到的世界与看到的世界往往并不等同，借由艺术，也许我们能够建立一种通感的共同语言。

望 转 发

更多艺术情报，邀请你加入 ART 快递群！

❶

关注公众号“小笼粢饭牛角包“回复后台“报名“后台会推送ART快递员的二维码让ART快递员拉ni入群展览＋线上会议新讯再也不漏接

❷

关注b站

PT_Express

看看更多免费短视

关键词：